A combination of space requirements, safety licensing, cost and design hurdles all combine: https://www.dispatch.com/news/20200216/accessible-restrooms-on-airplanes-long-way-off
.
.